Sportske vesti kakve nismo očekivali: Nova igra osvaja svet – znate li šta je piklbol?

Sportske vesti na koje smo navikli se uglavnom bave fudbalom, košarkom, tenisom, atletikom. U pitanju su sportovi na koje smo svi navikli, koji su se uglavnom razvijali vekovima, i za koja postoje popularna takmičenja širom sveta. Malo je prostora da se suštinski promeni sport poput fudbala ili košarke. Naravno, postoje tehnička dostignuća poput VAR-a, ali…

Šta su nekada bile najnovije sportske vesti? 

Sportsko novinarstvo pojavilo se početkom 19. veka. Prvi sportski izveštaji su pisani sa takmičenja u kojima je uglavnom imala priliku da uživa samo elita tog vremena – to su bili trka konja ili, na primer, boks. Razvojem masovnih medija sport postaje važna komponenta svake novine i ogroman broj ljudi počinje da prati najnovije sportske vesti…

Koliko su se najnovije sportske vesti promenile u poslednjih 100 godina?

Od pojave masovnih medija i društvenih mreža najnovije sportske vesti su se značajno promenile. Dok su nekada rezultati sa takmičenja bili najvažnije sportske vesti, danas je situacija drugačija. Kako je došlo do toga? Sportska takmičenja su oduvek privlačila široke narodne mase. Još u antičkoj Grčkoj je postojao kult negovanja atletskih disciplina, koje su bile usko…

Specifičnosti prevoda sportskih dešavanja i televizijskih emisija

Rečnik, slika: https://www.pexels.com

Piše: Valentina Branković, prevodilačka agencija Libra Beograd. U današnje vreme mnogo ljudi uči i poznaje strane jezike, neki i ih vrlo dobro razumeju.  Međutim, ostala je navika da se čitaju titlovi, iako se razume jezik kojim govore komentatori, sportisti, glumci. –  Skoro da i nema filma u kom nema slenga, specijalnih fraza i idioma, pa je…